Antirruído, anti-ruído ou anti ruído: qual é o certo?

Antirruído, anti-ruído, anti ruído, antiruído. Quem procura uma janela contra barulho encontra a palavra escrita de todo jeito: em anúncio, em embalagem, em conversa de grupo do prédio. E bate a dúvida de quem gosta de escrever certo.

A boa notícia é que a resposta é curta. A outra boa notícia é que, escrita de qualquer jeito, a palavra fala da mesma coisa.

Qual é o jeito certo: antirruído, anti-ruído ou anti ruído?

O certo é antirruído, tudo junto e com dois erres. É assim que a palavra aparece no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, o Volp, da Academia Brasileira de Letras, que é a referência para a grafia das palavras no Brasil.

No Volp, antirruído vem com a marca “adj.2g.2n.”. Pela lista de abreviaturas da própria Academia, isso quer dizer adjetivo de dois gêneros e dois números. Traduzindo: a palavra não muda. É janela antirruído, porta antirruído, janelas antirruído.

Por que o r dobra em antirruído?

Porque essa é a regra para prefixos que terminam em vogal, como anti, quando a palavra seguinte começa com r ou s. O manual de comunicação do Senado resume assim: nesses casos, as consoantes são duplicadas e a palavra é escrita junta.

O motivo é o som. Com um r só entre duas vogais, “antiruído” seria lido com o r fraco de “caro”. Com dois, fica o r forte de “carro”, que é como a gente fala.

A mesma regra aparece em outras palavras registradas no Volp:

• antissocial, com dois esses;
• antirroubo, como na trava de carro;
• antirrugas, como no creme;
• antirreflexo, como na lente dos óculos.

Quando o anti leva hífen, então?

Só em dois casos: quando a palavra seguinte começa com h ou com a mesma vogal em que o prefixo termina, o i. É a regra do manual do Senado, e os exemplos estão todos no Volp:

• anti-inflamatório, porque o i encontra outro i;
• anti-horário e anti-higiênico, por causa do h;
• anti-herói, também por causa do h.

Fora disso, escreve-se junto, como em antiderrapante e antiaderente. O manual do Senado lembra que o Acordo Ortográfico mudou o uso do hífen. Muita gente aprendeu outro jeito na escola e ainda escreve anti-ruído.

Quais grafias estão fora da regra?

A tabela resume os jeitos mais comuns de escrever e o que acontece com cada um:

Como aparece	Está certo?	Por quê
antirruído	Sim	É a forma registrada no Volp
anti-ruído	Não	O hífen só fica antes de h ou de i
anti ruído	Não	O prefixo não fica solto, separado da palavra
antiruído	Não	Com um r só, o som do r ficaria fraco
antirruido	Não	O í de ruído continua com acento
janelas antirruídos	Não	A palavra não vai para o plural

Como não errar mais o hífen com anti?

Com um macete de três linhas, que vale para o anti e para outros prefixos terminados em vogal, como auto, contra, micro e ultra:

1. A palavra seguinte começa com r ou s? Dobre a letra e escreva junto: antirruído, autorretrato, contrassenha, ultrassonografia.
2. Começa com h ou com a mesma vogal do fim do prefixo? Use hífen: anti-horário, anti-inflamatório, micro-ondas, auto-observação.
3. Qualquer outro caso? Escreva junto: antiderrapante, antiaderente.

Os exemplos de autorretrato, contrassenha, ultrassonografia, micro-ondas e auto-observação estão no manual de comunicação do Senado. E, se a dúvida for com outra palavra, a busca no Volp é gratuita e fica no site da Academia Brasileira de Letras.

Se tanta gente escreve diferente, a busca muda alguma coisa?

Na prática, não. Quem digita anti ruído, anti-ruído ou antirruído está procurando a mesma coisa: um jeito de deixar o barulho da rua, do vizinho ou da obra do lado de fora.

E não para por aí. Janela acústica, janela com isolamento acústico e janela antirruído também são nomes para a mesma ideia. Já “à prova de som” é exagero, porque nenhuma janela barra todo o som, como explicamos em janela à prova de som existe?. Os outros termos que aparecem num orçamento estão no glossário da janela acústica.

E o que é, afinal, uma janela antirruído?

É uma janela pensada para segurar o barulho que chega pelo ar. Ela junta três coisas que a janela comum costuma deixar de lado: vedação contínua, vidro escolhido para o tipo de ruído e uma moldura firme, bem instalada na parede.

A vedação é a parte que mais surpreende. Um estudo clássico do Conselho Nacional de Pesquisa do Canadá sobre janelas mostrou que o som que passa por frestas pode derrubar drasticamente o isolamento. Por isso, antes de pensar em vidro grosso, vale pensar em fechar bem.

O resultado é uma casa bem mais tranquila, sem promessa de milagre. O que dá para esperar de verdade está em janela anti-ruído funciona?, e a explicação completa, do vidro à instalação, em o que é janela acústica.

Como a Express Acústica pode ajudar com o barulho?

A Express Acústica é fabricante, com fabricação própria, e a equipe tem mais de 15 anos de experiência com janelas e portas antirruído. Antes de fabricar, analisamos o ruído que você quer isolar e escolhemos a composição do vidro para o caso.

As janelas são feitas sob medida: a sobreposta é instalada sobre a janela existente, sem obra na alvenaria e sem alterar a fachada, e a de embutir substitui a janela original. A garantia é de 5 anos e o orçamento é gratuito. Conheça as janelas antirruído da Express Acústica.